1
00:00:00,560 --> 00:00:06,480
Di' a mia moglie che volevo
per andare a casa...

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,040
- Non è colpa mia.
- Glielo diremo.

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Pestszentl�rinc...

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,680
...via F�klya 3.

5
00:00:23,840 --> 00:00:24,720
Sta arrivando.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Lo denuncerà...

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,880
per essersi mutilato.

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,800
- Quanto vuole?
- Troppo.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,160
Aspetterà fino al mattino
e denunciarlo.

10
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Mi spareranno?

11
00:01:06,840 --> 00:01:11,600
- Cosa vuole?
- 15 scatolette di cibo e 3 formaggi.

12
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
bastardo!

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,680
bastardo!

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,680
Se chiede, dobbiamo darglielo.

15
00:01:24,720 --> 00:01:28,040
- Da cosa?
- Dal nostro cibo extra.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,880
- Dalle squadre in più.
- Sono razioni per più di 4 giorni.

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Non lo darò.

18
00:01:34,920 --> 00:01:38,280
Cinque giorni fa non l'hai fatto
sapevano nemmeno che esisteva quel cibo.

19
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Non vuole troppo.

20
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
15 lattine per una vita umana?

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,080
Non è niente.
Dobbiamo darlo.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
E se non lo farò?
Non sono un boy scout.

23
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
Non puoi obbligarmi!

24
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Veramente?

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Altre obiezioni?

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,000
Di�!

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
Non lo dimenticherò mai.

28
00:02:24,200 --> 00:02:29,560
Non c'è bisogno di essere grati, Lipt�k.
Non sono coccolato.

29
00:02:33,440 --> 00:02:38,200
Ed è una trappola.
Prende il cibo...

30
00:02:38,800 --> 00:02:43,840
...e lo denuncia comunque.
E allora?

31
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
- Suona il tamburo, Pogny!
- Che cosa?

32
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Nulla!

33
00:04:11,000 --> 00:04:14,400
Caporale!

34
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
Vuoi fare affari con me?

35
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Attività commerciale?

36
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Che affari?

37
00:04:27,480 --> 00:04:28,440
Beh...

38
00:04:29,480 --> 00:04:33,000
- Non prendermi in giro, Nodi.
- Non lo sono, Caporale.

39
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Quello che è successo?

40
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- Koczina mi ha dato un calcio.
- Accidentalmente. Mi dispiace.

41
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
Accidenti a te, Rudi.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

42
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
Sta arrivando.

43
00:04:48,640 --> 00:04:52,120
Un po' di relax.
Corri con me!

44
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Uno-due, uno-due, uno-due, uno-...

45
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
Pogny, anche tu.
Uno-due, uno-due, uno-...

46
00:04:58,080 --> 00:05:02,560
Corri intorno al verde.
Uno-due, uno-due, uno-due, uno-...

47
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
Uno-due, uno-...

48
00:05:03,400 --> 00:05:06,120
- Ossa pigre!
- Forza, ragazzi!

49
00:05:06,160 --> 00:05:09,040
Andiamo, Steiner. Non risparmiare
con il tuo respiro.

50
00:05:09,880 --> 00:05:13,360
- Cosa vuoi?
- Lo vuoi?

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,880
- Sì, te l'ho detto.
- Ora puoi prenderlo.

52
00:05:17,720 --> 00:05:19,280
Guardalo prima.

53
00:05:24,760 --> 00:05:26,560
Dunhill svizzero.

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,840
- Vedi quella piccola ruota?
- A cosa serve?

55
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Colpisce la selce.

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Dannazione!

57
00:05:35,920 --> 00:05:39,640
Quindi piccola cosa automaticamente
cambia la selce.

58
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
- Vedi.
- SÌ.

59
00:05:44,920 --> 00:05:49,360
- Simpatica piccola cosa. Cos'è
il prezzo? - Niente, caporale.

60
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Tieni a freno la lingua.

61
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
- Riguardo a cosa?
- Della fuga.

62
00:05:57,240 --> 00:05:57,720
La fuga?

63
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Legagli le mani!

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
Anche le sue gambe.

65
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
La sua bocca!

66
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Pronto.

67
00:08:56,000 --> 00:09:00,160
- Riposiamo.
- Non c'è modo.

68
00:09:00,720 --> 00:09:05,200
Dobbiamo camminare finché è buio.
Andiamo.

69
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
Tenente, riferisco, i giocatori
mi ha messo fuori combattimento

70
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
- e scappò.
- Quando?

71
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
- Questa mattina.
- E lo denunci adesso?

72
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Mi hanno imbavagliato, questi maiali!

73
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Avrebbero dovuto esserlo
ucciso molto tempo fa.

74
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
- Lascia fare a me.
- Sì, signore.

75
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
Mani in alto!

76
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
- Che cos'è?
- Non lo so.

77
00:11:47,240 --> 00:11:51,760
- Quando è iniziato?
- 15 minuti fa.

78
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
- Che ore sono?
- Verso mezzogiorno, credo.

79
00:11:58,920 --> 00:12:00,880
Forse più tardi.

80
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
Avremo finito prima di sera.
Niente di grave.

81
00:12:08,520 --> 00:12:13,560
Sono stato uno sciocco ad essere d'accordo.
Ti ho detto di non scappare.

82
00:12:13,600 --> 00:12:18,520
Maledetto R�cz!
Porco irresponsabile!

83
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
- Lascialo in pace.
- Povero R�cz.

84
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
Voleva così tanto vivere.

85
00:12:28,080 --> 00:12:32,360
Adorava Piri.
Tutti i suoi pensieri erano attorno a lei.

86
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
Chi è Piri?

87
00:12:34,640 --> 00:12:39,960
Sua figlia. Siamo andati al
stessa scuola di ballo.

88
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Ricordi quando è venuta a trovarmi
quando ho avuto il raffreddore?

89
00:12:48,600 --> 00:12:52,880
Una ragazza bionda in abito rosso.

90
00:12:56,080 --> 00:12:57,760
Non riesco a ricordare.

91
00:13:04,240 --> 00:13:07,200
Sarei dovuto tornare indietro
alla mia azienda,

92
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
quando mi hai mandato, signor Nodi.

93
00:13:10,920 --> 00:13:15,080
Fammi uscire! Non volevo
scappare!

94
00:13:15,120 --> 00:13:19,280
- Non voglio morire!
- Smettila, Pogny!

95
00:13:19,320 --> 00:13:23,840
Fammi uscire! Non voglio morire

96
00:13:23,880 --> 00:13:26,360
- Non senti?
- Non essere isterico!

97
00:13:42,880 --> 00:13:46,920
- Raccontaci una storia, Di�!
- Riguardo a cosa?

98
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
Di qualsiasi cosa.
Raccontaci la donna svedese.

99
00:13:50,800 --> 00:13:54,960
Sono stufo della donna svedese.
Ma davvero.

100
00:13:55,000 --> 00:13:59,920
Ero stufo del suo biondo
candore. Non mi piaceva.

101
00:14:01,440 --> 00:14:04,120
Dopo non ho più amato nessuno per davvero.

102
00:14:05,680 --> 00:14:09,040
Forse una ragazza...

103
00:14:11,080 --> 00:14:16,640
Mi ha appena lavato la schiena e lei
non voleva niente da me.

104
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Attenzione!

105
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Giocherai a calcio.

106
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
Spero che tutto sarà
va bene, nodi.

107
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Sì, signore.

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,480
Stanno costruendo gli obiettivi.

109
00:14:55,200 --> 00:14:58,280
Il campo è quasi pronto
e le truppe tedesche inizieranno...

110
00:14:58,320 --> 00:15:00,000
...marciando presto.

111
00:15:00,480 --> 00:15:02,320
Sono le 2:15 adesso.

112
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
La partita inizia esattamente
alle 3 in punto.

113
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Ne sei responsabile, Nodi.

114
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Sì, signore.

115
00:15:10,840 --> 00:15:13,840
Ma signore, siamo solo in dieci.

116
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Un uomo...

117
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
- Un uomo...
- Lo so. Lo organizzeremo.

118
00:15:22,080 --> 00:15:25,320
- Quando hai mangiato l'ultima volta?
- L'altro ieri.

119
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
- Portalo dentro!
- Sì, signore.

120
00:15:31,280 --> 00:15:35,440
Tenente, perdonami.
Sei J�nos Zal�n?

121
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Non mi riconosci, Jönos?

122
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
Ho perso peso e non mi sono rasato.

123
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Sono Ferenczi. Korn�l Ferenczi.

124
00:15:45,280 --> 00:15:48,120
Eravamo insieme a Berlino,
quando le Olimpiadi...

125
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Non ti conosco.

126
00:15:56,560 --> 00:15:59,600
Ecco un po' di marmellata per te.

127
00:15:59,640 --> 00:16:05,120
- E dopo la partita? Cosa sarà?
- Vedremo.

128
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Perché non glielo hai chiesto?
cosa ci sarà dopo la partita?

129
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Attenzione!

130
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Attenzione!

131
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
NO! NO!

132
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Smettila!

133
00:17:18,200 --> 00:17:19,360
Smettila!

134
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Ho detto basta!

135
00:17:30,960 --> 00:17:36,960
Mi dispiace per R�cz.
Era un tipo duro.

136
00:17:37,520 --> 00:17:40,200
Avrebbero dovuto sparare
 �nodi invece.

137
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
- Come puoi parlare così?
- Lo odio così tanto!

138
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Gli sputerei in faccia
20 volte al giorno.

139
00:17:47,400 --> 00:17:51,880
È peggio di una puttana
vendersi per ogni scopo.

140
00:17:51,920 --> 00:17:54,640
Mentre lui pensa di essere una star.

141
00:17:54,680 --> 00:17:56,360
Non è un grosso problema.

142
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Tieni la palla lontana
l'obiettivo. E' la nostra tattica.

143
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
Se non riesci a prendere la palla,
colpiscilo, Géza.

144
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
E non avere fretta con il kick out.
Guardati intorno prima.

145
00:18:07,840 --> 00:18:12,320
Tu, Steiner, se hai la palla,
calcialo immediatamente.

146
00:18:12,360 --> 00:18:15,440
- Ma non ai rivali, se lo è
è possibile. - Sì, signor Nodi.

147
00:18:16,400 --> 00:18:20,560
- Perché non ti vesti?
- Se solo sapessimo cosa ci succede.

148
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Non inizieremo nulla.

149
00:18:22,560 --> 00:18:26,040
- Non suoneremo in un circo.
- Pensi che lo voglia?

150
00:18:26,080 --> 00:18:29,200
Ho promesso di chiedere a Zalón,
ma prima preparati.

151
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
Sono responsabile di tutto.
Vuoi farlo arrabbiare?

152
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Non fate storie, ragazzi.

153
00:18:41,920 --> 00:18:46,120
Non turbarlo.
È abbastanza nervoso. Vestitevi!

154
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
- Posso avere lo specchio.
- Per favore.

155
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
Stiamo bene.

156
00:19:03,640 --> 00:19:06,880
Scatta una foto e mandala a casa
alle nostre mogli.

157
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
La mia marmellata era qui.

158
00:19:11,040 --> 00:19:14,080
- Chi l'ha preso?
- E il mio?

159
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
E il mio!

160
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Eri tu, Pogny?

161
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Io sono.
- Ratto!

162
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Di�!

163
00:19:35,240 --> 00:19:42,000
Buongiorno. Mi è permesso
per giocare finalmente, signor Nodi.

164
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
Che cosa sa, signor Szab�?
Cosa ci aspetta dopo la partita?

165
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Lo sai sicuramente.

166
00:19:50,000 --> 00:19:55,240
Mi hanno detto di giocare,
perché uno è fuori.

167
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Ce ne vuole davvero un po'
esercizio.

168
00:19:58,480 --> 00:20:02,040
- Dove vuoi giocare?
- Giocavo al centro in casa.

169
00:20:02,040 --> 00:20:04,200
Centro. Ma giocherò nel
torna indietro se vuoi.

170
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
No.
Ecco, vestiti velocemente!

171
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
- Dice sul serio, signore?
- Sì, lo sono.

172
00:20:11,280 --> 00:20:15,120
Ho portato un po' di pancetta.
Ecco. E un coltello.

173
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Non hai mangiato niente da giorni.

174
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
- Grazie, signor Szab�.
- Benvenuto.

175
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
Risparmiamo anche un osso molto carino.

176
00:20:23,760 --> 00:20:27,400
Ti preparo una bella zuppa
stasera.

177
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
Mangia ancora una volta.
Ma non dirlo a nessuno!

178
00:20:32,760 --> 00:20:35,080
Che cosa ha detto, signor Szab�?

179
00:20:35,520 --> 00:20:38,120
Che cosa? Cosa ho detto?

180
00:20:38,160 --> 00:20:40,720
Ci preparerai una bella zuppa
ancora una volta.

181
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Ciò significa...

182
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
Cosa ci succederà
dopo la partita, signor Szab�?

183
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Non faccia questo con me, signor Nodi.

184
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Ti abbiamo chiesto qualcosa.

185
00:20:57,680 --> 00:21:02,760
Se non vuoi che distrugga
la tua testa, rispondi alla domanda!

186
00:21:02,800 --> 00:21:07,840
- Signor Szab�.
- Corte marziale, signor Koczina.

187
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
Dillo al tenente Zalón
venire qui subito!

188
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Vogliamo parlare con lui.

189
00:21:23,400 --> 00:21:26,280
- Come osi...! - Stai zitto!
Ti avevo detto di chiamarlo!

190
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Immediatamente!

191
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
Sì, vado.

192
00:21:34,600 --> 00:21:40,760
Non è colpa mia se sarai...

193
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
- Il morale?
- Eccellente!

194
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Mi scusi, signora.

195
00:22:14,320 --> 00:22:18,360
Solo che non c'è divertimento
qui fuori.

196
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Ma questa partita li ha fatti
entusiasta.

197
00:22:21,200 --> 00:22:23,960
Spero che ti piacerà,
anche, signora.

198
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
- Ehi, Hitler!
- Ehi!

199
00:22:38,360 --> 00:22:43,760
Che idea?! Questa banda...

200
00:22:44,280 --> 00:22:47,120
Non c'era scelta, colonnello.

201
00:22:47,160 --> 00:22:50,480
Andranno bene per questo
e mezza ora.

202
00:22:50,520 --> 00:22:55,680
Vuoi che li guardi
tutto il pomeriggio?

203
00:22:56,040 --> 00:23:01,000
Allora sediamoci. Per favore.

204
00:23:04,800 --> 00:23:11,440
Ho chiesto un bordello
più volte, invano.

205
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
Ci hanno promesso il fronte
teatro in linea...

206
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
...ma non sono venuti.

207
00:23:15,640 --> 00:23:19,040
Dobbiamo comunque festeggiare
in qualche modo il compleanno del nostro Führer.

208
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Ma come, colonnello?

209
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
Cosa ti aspettavi?

210
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
Ricevere ringraziamenti per
i tuoi compiti?

211
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
E' guerra da queste parti
se non l'hai notato.

212
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
Sei scappato, messo fuori combattimento
un soldato ungherese...

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
...gli ha rubato la pistola.

214
00:23:36,280 --> 00:23:39,840
Le persone venivano impiccate per molto meno
di quello.

215
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
Allora non giocheremo.

216
00:23:58,040 --> 00:24:02,320
Parli per te stesso?
o anche per gli altri �nodi?

217
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
Per tutti noi.

218
00:24:08,040 --> 00:24:11,680
Non ci comporteremo come degli sciocchi
prima della nostra morte.

219
00:24:13,480 --> 00:24:18,000
Sai cosa ottieni
disobbedire ad un ordine?

220
00:24:19,120 --> 00:24:21,760
- Ci spareranno.
- Sul posto.

221
00:24:21,800 --> 00:24:24,960
Pensaci bene, nodi.

222
00:24:25,760 --> 00:24:29,560
Potrebbe succedere di tutto fino al
domani. Il gioco per esempio.

223
00:24:29,600 --> 00:24:32,880
Se il gioco ha successo,
riceverai...

224
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
...forse...

225
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Non posso fare promesse, ma...

226
00:24:40,760 --> 00:24:42,920
Ti do due minuti
per pensarci su.

227
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
Se ti rifiuti di giocare,
devo segnalarlo...

228
00:24:46,320 --> 00:24:50,280
...al colonnello Von Stein e senza dubbio
dovrà spararti...

229
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
...proprio sul posto.

230
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
- Sieg!
- Ehi!

231
00:25:07,120 --> 00:25:10,200
Brutte bestie!

232
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Povero Di�!

233
00:25:11,680 --> 00:25:16,160
Questi sono mostri di razza.
Uccideranno i nostri ragazzi.

234
00:25:17,000 --> 00:25:20,640
Vedrai che la nostra squadra non giocherà.

235
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
- Impossibile, dottore.
- Aspetto! Zalón è ancora lì.

236
00:25:26,560 --> 00:25:29,320
Chi sa giocare con una corda
intorno al collo?

237
00:25:29,360 --> 00:25:31,800
Forse non possono, ma lo faranno.

238
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
Non lo faranno se lo hanno fatto
il coraggio.

239
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
Buon per te.
È facile parlare.

240
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

241
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
- Che notizie ci sono da casa?
- Ho ricevuto una lettera oggi.

242
00:25:48,840 --> 00:25:52,680
Mia figlia più piccola è andata a
una scuola per segretarie per imparare a scrivere a macchina.

243
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
La sua dolce metà è un ingegnere.

244
00:25:55,480 --> 00:26:00,760
Bello. Assaggiatelo.
La mia miscela.

245
00:26:00,800 --> 00:26:02,120
Grazie.

246
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
Vorrei essere a casa.

247
00:26:05,920 --> 00:26:08,760
Trovo tutta la situazione
orribile.

248
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
Viva gli ungheresi!
Viva �nodi!

249
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Stanno arrivando, a quanto pare.

250
00:26:19,120 --> 00:26:23,520
Non dispiacerti, Di�.
Per noi adesso è tutto uguale.

251
00:26:24,080 --> 00:26:29,080
- Vorrei che fosse finita.
- Il gioco e la giornata...

252
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Non è divertente? Mio figlio lo sarà
due mesi domani.

253
00:26:35,760 --> 00:26:39,640
Mi sento male, Pali.

254
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
E' la marmellata.

255
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Viva gli ungheresi!

256
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
- Viva gli ungheresi!
- Non gridare, Lipt�k!

257
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
Perché lo vuoi?
salutarli?

258
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
E' l'unica cosa che sono ancora
permesso di fare,...

259
00:26:55,960 --> 00:26:59,680
...per gridare durante una partita.
Quindi grido.

260
00:26:59,720 --> 00:27:03,000
 �nodi Due? Bene, benissimo!

261
00:27:04,480 --> 00:27:08,440
- �nodi Due, Schneider.
- Sì, sì. Di�, sch�n.

262
00:27:23,560 --> 00:27:27,640
È pazzesco, signor Nodi. Tutti
ti conosco. Che cosa fantastica!

263
00:27:27,680 --> 00:27:30,600
Che differenza fa?
sotto la forca.

264
00:27:30,640 --> 00:27:32,280
Non parlare così.

265
00:27:49,520 --> 00:27:51,240
Cosa c'è che non va in te, Pogny?

266
00:27:58,640 --> 00:28:02,800
Ha mangiato troppo.
Ha mangiato di nuovo troppo.

267
00:28:19,320 --> 00:28:22,800
- Un buon inizio!
- Canaglia!

268
00:28:23,320 --> 00:28:26,720
- Non ci stai nemmeno provando.
- Tieni a freno la lingua!

269
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Non gridare cose stupide.

270
00:28:28,400 --> 00:28:31,280
Vada avanti, signor Szab�.
Prenderò il posto del Pogèny.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Perché proprio lei, signor Nodi.
Cosa possiamo fare senza di te?

272
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
Non prendi una tazza di tè?
tesoro?

273
00:28:44,040 --> 00:28:46,840
Una buona idea!

274
00:28:46,960 --> 00:28:49,760
Gli piace molto il tè.
E mi farà bene alla gola.

275
00:28:49,800 --> 00:28:53,040
Devo stare attento.
Canterò stasera.

276
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Un momento. Dimmi,
quale è "nodill"?

277
00:28:59,080 --> 00:29:04,560
- Quello che è tornato indietro.
- Non ha nemmeno toccato la palla.

278
00:29:05,800 --> 00:29:09,360
Dimmi, è vero quello
domani tutti...?

279
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
Più probabilmente.

280
00:29:13,640 --> 00:29:14,880
Mi dispiace.

281
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
Dillo al caporale Csorba, quell'uomo
con la testa fasciata

282
00:29:32,760 --> 00:29:36,440
venire qui con il mio samovar
subito.

283
00:29:36,480 --> 00:29:40,120
Deve fare rapporto qui
entro 30 minuti.

284
00:29:44,200 --> 00:29:50,760
Steiner! Lo hanno scoperto
c'è un ebreo nella squadra.

285
00:29:51,040 --> 00:29:53,840
Ci sarà uno scandalo
vedi.

286
00:30:06,000 --> 00:30:07,960
Dammelo, Balogh!

287
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
Avanti, Di�!

288
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
L'idiota! Chiude gli occhi
invece di difendere.

289
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
- Andiamo, ragazzi.
- Che ti succede, Di�?

290
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
- Attacca, Di�!
- Perché non l'ha fatto, signor Nodi?

291
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
Lo saprai se lo fossi
verrà impiccato.

292
00:30:34,080 --> 00:30:36,760
Perché sei qui dietro?
Vai a casa tua!

293
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
G�za, attento!

294
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
- Dove stai andando?
- Voglio vederlo.

295
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
Dammi il tuo orologio allora.

296
00:32:05,000 --> 00:32:08,680
L'orologio resta con me
fino alla fine della partita.

297
00:32:08,720 --> 00:32:12,360
Lo otterrai se mi prendi
casa. Era l'accordo.

298
00:32:12,400 --> 00:32:15,240
Non c'è modo. Scomparirai qui.

299
00:32:15,280 --> 00:32:18,800
Questo è sicuro. È così facile
per me.

300
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
Steiner!

301
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
Qual è il problema, Steiner?

302
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Perché stai qui?
Il gioco è iniziato.

303
00:33:06,720 --> 00:33:10,400
- Szeleczky!
- Koczina!

304
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
- È uno scherzo! 3:0.
- Cosa stai facendo, Nodi?

305
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
Di�!

306
00:33:36,440 --> 00:33:38,120
Di�!

307
00:33:38,880 --> 00:33:44,720
-Guszti! Guszti, sei qui?
- Che succede, Di�?

308
00:33:44,760 --> 00:33:50,560
- Devi attaccare!
- Ecco perché hai mangiato il cibo in più.

309
00:33:50,600 --> 00:33:53,840
Qui. Mangia tutto il nostro pane!

310
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
Maiale!

311
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
bastardo!

312
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Difendi questa plebaglia?

313
00:34:06,240 --> 00:34:08,840
Si sono venduti
ai tedeschi!

314
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Sono pagliacci.

315
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Attento, �nodi!

316
00:34:28,680 --> 00:34:32,120
Di�, sei solo.
Di�!

317
00:34:54,160 --> 00:34:55,320
Obiettivo!

318
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Viva, �nodi!
Viva, Di�!

319
00:36:10,360 --> 00:36:14,920
Adesso posso giocare, Di�.
Sto meglio adesso.

320
00:36:26,840 --> 00:36:29,400
Se ci rifiutassimo di giocare...

321
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
...sarebbe tutto finito.

322
00:36:33,960 --> 00:36:38,760
Non hai ragione, Karécsony.
Non rinunciare mai alla speranza.

323
00:36:40,040 --> 00:36:45,000
Lo do per scontato
che dopo la partita...

324
00:36:45,280 --> 00:36:51,200
Vedrai. Domani lo farai
essere perdonato. Vedrai.

325
00:36:51,240 --> 00:36:54,080
Non farmi ridere, signor Szab�,
perché morirò dal ridere.

326
00:36:54,800 --> 00:36:58,800
Siamo pidocchi e uccideranno
noi quando vogliono.

327
00:36:59,440 --> 00:37:05,440
R�cz aveva ragione. E lo siamo
contenti di essere pidocchi.

328
00:37:08,960 --> 00:37:15,560
È rimasto qualcosa?
quella pancetta che ha portato il signor Szab�?

329
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Qui.

330
00:37:30,040 --> 00:37:31,480
Buona giornata.

331
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
Come stai, signor Cadavere del Futuro?

332
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- Lasciali stare, Csorba.
- Perché?

333
00:37:40,360 --> 00:37:44,080
Non sono stati gentili neanche con me.

334
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
Cadaveri del futuro, vero?
Sai.

335
00:37:47,480 --> 00:37:50,120
Sei un uomo sporco, Csorba!

336
00:37:55,600 --> 00:38:00,440
Non mi trovo così spesso così bene
compagnia, come con te.

337
00:38:06,160 --> 00:38:10,960
Ho fatto un buon affare con
questo accendino, �nodi.

338
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
Mi piace molto.

339
00:38:13,800 --> 00:38:16,560
Non te ne penti?

340
00:38:17,600 --> 00:38:21,680
Questo gioco è dannatamente bello!
Ho visto solo gli ultimi 10 minuti.

341
00:38:21,720 --> 00:38:27,440
Non ho mai riso così tanto
nella mia vita. Cosa stai facendo lì?

342
00:38:27,480 --> 00:38:33,160
Ho visto i Rivel in un circo, ma
non era niente in confronto a questo.

343
00:38:38,320 --> 00:38:42,320
E allora? Non ci sei
uno stato d'animo parlante.

344
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
Un ottimo gol, Di�!

345
00:38:46,840 --> 00:38:49,800
Dovete vincere questa partita, ragazzi!
Non lasciateveli!

346
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Devi coprire tutti.
Copriti e attacca!

347
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
Le due cose più importanti.
Non puoi vincere senza di essa.

348
00:38:58,920 --> 00:39:03,400
Che ti succede?
C'è un altro primo tempo.

349
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
Cosa stai facendo qui?

350
00:39:07,920 --> 00:39:09,880
Come osi entrare qui?

351
00:39:13,080 --> 00:39:18,440
- Riporto, sono venuto a vedere la partita.
- E' mio ospite, caporale.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
Rimborsando la mia ultima visita.

353
00:39:22,200 --> 00:39:26,640
Come osi uscire dal
ospedale e venire qui?

354
00:39:26,680 --> 00:39:29,560
Diffondere virus che tu
portando.

355
00:39:30,480 --> 00:39:32,520
Vai all'inferno da qui!

356
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
Sì, caporale.

357
00:39:36,360 --> 00:39:37,880
Tu resta qui!

358
00:39:39,800 --> 00:39:42,920
- Vattene, caporale!
- Non capisco.

359
00:39:44,240 --> 00:39:48,240
- Cos'hai detto, 'nodi?!
- Ho detto, vai via!

360
00:39:52,000 --> 00:39:55,080
Non puoi spaventare con la tua pistola,
idiota!

361
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Non mi interessa se muoio
oggi o domani.

362
00:39:58,800 --> 00:40:00,760
Esci, bastardo!

363
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
Puoi andare dal tuo superiore
da segnalare!

364
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Andare!

365
00:40:16,000 --> 00:40:19,600
- Che cosa hai fatto, Di�!
- Versami dell'acqua sul collo!

366
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
Iniziamo il secondo tempo.

367
00:40:46,680 --> 00:40:50,320
- Attacca, Di�! Dai!
- Non ancora. Non preoccuparti.

368
00:41:02,160 --> 00:41:05,720
- Se entra...
- Attaccate, ungheresi!

369
00:41:05,760 --> 00:41:09,460
Attaccate, ungheresi!
Fai il tifo per loro!

370
00:41:09,460 --> 00:41:10,960
Dovremmo vincere la partita.

371
00:41:11,000 --> 00:41:15,400
Attaccate, ungheresi!

372
00:41:33,440 --> 00:41:37,600
Attaccate, ungheresi!

373
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
Obiettivo!

374
00:41:50,400 --> 00:41:56,360
Obiettivo! 3:2.

375
00:41:56,920 --> 00:42:00,360
Era già qualcosa!
Che titolo fantastico!

376
00:42:01,840 --> 00:42:02,560
SÌ.

377
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
È stato bellissimo, signor Nodi.
Congratulazioni.

378
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
Bestie marce!

379
00:42:11,480 --> 00:42:15,880
Evviva ungheresi!

380
00:42:52,960 --> 00:42:55,200
Eccellente, G�za! È stato fantastico!

381
00:43:08,320 --> 00:43:11,360
Assassini! Assassini nazisti!

382
00:43:11,400 --> 00:43:14,960
- Cos'ha detto?
- E' stata una colpa. Senza dubbio.

383
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
- Cosa c'è che non va?
- La mia gamba...

384
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Prova ad alzarti!

385
00:43:23,840 --> 00:43:25,360
- Non posso...
- Devi!

386
00:43:54,440 --> 00:43:57,320
Evviva ungheresi!

387
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
Non riposarti, G�za!
Dai la palla!

388
00:44:36,800 --> 00:44:39,360
- Non trattenerlo.
- Non perdere tempo.

389
00:44:39,400 --> 00:44:41,840
- Ho perso la voce, dottore.
- Tornerà.

390
00:44:41,880 --> 00:44:45,440
Steiner, fai del tuo meglio!

391
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Questo Steiner è un genio!

392
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Koczina!

393
00:46:07,320 --> 00:46:10,440
- Qual è il problema, Steiner?
- Niente, signor Nodi.

394
00:46:12,840 --> 00:46:16,560
Non è successo niente. Niente.

395
00:46:16,600 --> 00:46:20,320
Capisci? Niente.

396
00:46:23,880 --> 00:46:27,720
Te lo dico, non è successo niente.

397
00:46:27,760 --> 00:46:32,880
Io sono l'arbitro qui! Calcio di rigore.

398
00:46:33,720 --> 00:46:38,360
Attenzione! Aerei russi!
Allarme! Giù!

399
00:46:55,560 --> 00:46:58,280
Non prendere a calci, Nodi!

400
00:47:05,920 --> 00:47:08,920
Ascolta, Nodi! Non calciare!

401
00:47:11,840 --> 00:47:17,320
- Abbiamo un calcio di rigore!
- Basta con questa follia! Non calciare!

402
00:47:18,000 --> 00:47:21,840
Dimenticheremo la fuga.
Prometto che non sarai punito.

403
00:47:21,880 --> 00:47:26,760
Ascoltalo Di�.
Non calciare! Hai sentito?

404
00:48:15,080 --> 00:48:17,420
Non arrabbiarti!

405
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
Questo è solo un gioco,
non è vero?

406
00:48:19,540 --> 00:48:22,040
Sì, è un gioco.

407
00:48:26,320 --> 00:48:29,160
Ci uccideranno, Di�!

408
00:48:44,040 --> 00:49:02,040
Viva gli ungheresi!

409
00:49:03,280 --> 00:49:19,280
Viva gli ungheresi!

410
00:49:19,680 --> 00:49:22,480
Beh, è meglio andare a casa,
tesoro.

411
00:49:22,520 --> 00:49:27,280
Heilig!
Questo non può essere tollerato!

412
00:49:28,080 --> 00:49:29,360
Mantieni l'ordine!

413
00:49:30,520 --> 00:49:31,760
Ma come, signore?

414
00:49:31,760 --> 00:49:33,560
Non mi interessa.

415
00:49:33,640 --> 00:49:34,960
Voglio che stiano zitti!

416
00:49:35,280 --> 00:49:36,640
Sì, signore.

417
00:50:11,160 --> 00:50:16,160
Fate del vostro meglio, ragazzi!
Devi vincere, Di�!

418
00:50:16,840 --> 00:50:21,400
Fai del tuo meglio!
Devi vincere!

419
00:50:50,640 --> 00:50:55,360
È stato fantastico!
Di�!

420
00:50:55,400 --> 00:50:59,960
Che cos 'era questo?
Cosa sta succedendo qui?

421
00:50:59,960 --> 00:51:05,560
- Questo è solo un gioco, signore.
- Un gioco?

422
00:51:05,600 --> 00:51:11,120
Sai di cosa si tratta?
È una ribellione. È una rivolta.

423
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
Sarai un giocatore, finalmente,
Steiner!

424
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
Stiamo guidando!

425
00:51:18,760 --> 00:51:21,720
Stiamo guidando!

426
00:51:21,880 --> 00:51:24,080
Stiamo guidando!

427
00:51:25,120 --> 00:51:27,120
Non!

428
00:52:35,160 --> 00:52:37,640
Cantare! Uno... due... tre...

429
00:53:39,400 --> 00:53:40,520
Di�!

430
00:53:59,280 --> 00:54:09,280
ITA

431
00:54:47,120 --> 00:54:50,320
LA FINE